عملیات مرداب و ماجرای تغییر دادن ماجرای یک فیلم!

دیشب یکی از این شبکه های تلویزونی اینجا فیلم Southern Comfort را نشان داد که در ایران به اسم «عملیات مرداب» 
 
                        

نمایش داده شده است. من دو بار آن را در تلویزیون ایران دیده بودم، اما ماجرای فیلم در واقع با آنچه که در ایران نمایش دادند فرق می کند. ماجرای فیلم در سال ۱۹۷۳ اتفاق می افتد. تعدادی از سربازهای ارتش آمریکا برای یک تمرین نظامی در تعطیلات آخر هفته و در قالب گارد ملی لوئیزیانا به جنگلهای مرطوب و مردابی لوئیزیانا اعزام می شوند. تقارن ماجرای فیلم با جنگ ویتنام، در واقع کنایه ای ظریف است که سبک کارگردان فیلم Walter Hill است. در همان ابتدای فیلم سربازان برای عبور از یک مرداب از قایقهای ساکنان محلی - بدون اجازه آنها - استفاده می کنند و این مبنای تعقیب و گریزهای ترسناک فیلم می شود.

 Cajune ها که قایق خود را دزدیده شده می بینند به لب آب می آیند و در همان حال سربازان با داد و قال به آنها می گویند که قایقشان را پس می دهند. در همین اثناء یکی از سربازان با تیربار حاوی تیر مشقی به شوخی به سمت محلی ها شلیک می کند و در نتیجه آنها که موضوع را جدی گرفته اند فرمانده دسته را می کشند (این صحنه ها کلاً در روایت تلویزیون ایران حذف شده بود). یکی از سربازها که آدم احساساتی و فاقد تعادل روانی است می ترسد و به درون آب می پرد و در نتیجه قایقها واژگون می شوند و قطب نما، بی سیم و سایر تجهیزات جمعی از بین می روند و این رشته اشتباهات نظامی در سراسر فیلم ادامه می یابد.
 
فیلم در واقع تعریضی است به وضعیت نفرات منفعل، مشکل دار ، نا آماده از لحاظ رزمی و نامتعادل از نظر روحی و نا آشنا به منطقه رزم ارتش آمریکا. و اینها مشکلاتی است که باعث می شود نفرات گروه - به جز دو نفر که از بقیه منطقی ترند - به دست محلیها کشته شوند. و این در واقع وضعیتی است که ارتش آمریکا در ویتنام با آن مواجه بود.

شاید زیباترین صحنه فیلم، صحنه معلق پایانی آن است که دو نفر باقیمانده با فرار از دست Cajune ها با یک هلیکوپتر و اتوموبیل گارد ملی (که تصور می شود گروه نجات هستند) مواجه می شوند، اما اولاً صحنه به نحوی تهدید آمیز است که بیننده انتظار تجات ندارد و ثانیاً سکانس آخر بدون هیچ توضیحی در همینجا کات می شود و این بزرگترین تعلیق فیلم است. در نسخه تلویزیون ایران در لحظه پایانی فیلم که دوربین روی ستاره منقوش روی در ماشین ارتشی زوم شده است، صدای شلیک دو گلوله شنیده می شود که در نسخه اصلی به هیچ وجه چنین چیزی شنیده نمی شود.

دیالوگهای دوبله ایران در برخی مواقع به شدت با دیالوگهای اصلی متفاوتند و کلاً در نسخه ایرانی فیلم سعی شده به بیننده القاء شود که اینها گروهی از متمردین جنگ ویتنام هستند که به بهانه یک مانور قرار است سر به نیست شوند، در حالیکه تنها اشاره فیلم اصلی به جنگ ویتنام مدال شجاعتی است که فرمانده گروه گرفته است.

خوب این هم گزارش نسبتاً طولانی اما ناقص من از این فیلم. تا برنامه بعد خدا نگهدار.

پاسخیه!

برادر عزیزی به نام محمدرضا اسدی ذیل مطلب طنز کیهانی تذکری به حقیر داده اند که به جاست. جناب آقای اسدی، بنده هم کاملاً با شما موافقم که فحاشی امری مذموم است و بنده هم از آنجائیکه یک آدم معمولی هستم (مثل تمامی انسانهای دیگر) از این قاعده مستثنی نیستم. اما توجه بفرمائید که اسم آن چیزی که کیهان نوشته است نیز طنز نیست و باز توجه بفرمائید که عنوان مطلب بنده «طنز کیهانی» بود. قصد من فقط این بود که ببینیم چه راحت می شود به روش کیهان فحاشی کرد و آن را طنز نامید.

برادر محترم، بنده هم یک زمانی فقط رسالت و کیهان می خواندم و خیلی هم به امثال برادر حسین شریعتمداری و سایر برادران به ظاهر مخلص که مجال نام بردن از آنان نیست علاقه داشتم، اما...

بله باز هم این کلمه اما ... . بنده ادامه نمی دهم ولی خواهش می کنم شما هم که از طرفداران آقایان هستید، مدتی تأمل بفرمائید، کلاه خود را قاضی کنید، اندکی بی طرفانه تحقیق بفرمائید تا کنه فاجعه را در یابید و بینکم و بین الله تحقیق کامل بفرمائید و منصفانه قضاوت کنید.
 
اگر آقایان (چپ و راست، محافظه کار و اصلاح طلب، خلاصه از هر گروه و دسته) فقط به فکر دنیای خود باشند، وضعیت بنده و شما که به دنبال ایشان می رویم خیلی اسفناک خواهد بود. بترسیم از روز داوری که:

روزی که پیشگاه حقیقت شود پدید
شرمنده رهروی که عمل بر مجاز کرد

گول زدن مردم از نوع اصلاح طلبانه اش!

کروبی: نامه خاتمی فقط در مورد لایحه اختیارات بود

مهدی کروبی، روز دوشنبه در خصوص نامه اخیر خاتمی گفت: نامه رئیس جمهوری فقط درباره لایحه تبیین اختیارات است.

خاتمی در این نامه، ابتدا جایگاه شورای نگهبان را تبیین کرده‌‌اند مبنی بر اینکه تنها مرجع تفسیر قانون اساسی این شوراست.

وی افزود: درخواست رئیس جمهور در این نامه، صرفاً ارجاع ندادن لایحه تبیین اختیارات به مجمع تشخیص مصلحت نظام بوده است. رئیس جمهور علت این امر را این گونه بیان کرده بود که «من اختیاراتی را که در قانون اساسی وجود دارد می‌خواهم و اختیارات خلاف قانون اساسی و شرع را که به خاطر مصلحت به من داده شود، نمی‌خواهم»، پس رئیس جمهور راجع به قانون
انتخابات چیزی نگفته است.  به نقل از رویداد

به آقای کروبی و هم فکرانشان توصیه می کنم این دعا را بعد از هر نماز بخوانند:

خدایا کمکم کن تا منصبم و قدرتم تمام زندگیم نشود.
خدایا یاری کن تا شیرینی منصب، طعم تلخ تعهد به مردم را از یادم نبرد.
خدایا مدد کن تا حفظ جایگاه و قدرت باعث نشود مردم را احمق فرض کنم که در آن صورت خود احمقترین مردم خواهم بود.

آمین.